伦敦威斯敏斯特外媒的街头，BBC记者Emma正在现场采访一名目击者。她的录音笔举得高高的。问题简洁直接是What exactly did you see?
没有寒暄，何用没有铺垫，第一句话就切入核心。叙事节奏就是多年训练的结果。新闻报道英语与其他写作类型截然不同。它讲究倒金字塔结构。最重要的英语事实放最前面，细节和背景依次展开的。用词偏向具体而非抽象，短句多于长句。Reuters风格的写作指南里有一条铁律，每句话只传递一个信息点的写出新闻。Emma告诉我，她写稿时会故意把复合句拆开。
哪怕读者需要多读一遍才能拼出完整画面呢？中国学生学新闻英语时，最常见的误区是追求高级词汇。其实专业媒体更看重准确性和清晰度篇硬。
CNN编辑曾公开表示，他们宁愿看到"the suspect was arrested"也不喜欢"the individual was apprehended"绕弯子的表达。词汇量不需要大，得用得精准。介词选错、时态混乱、被动语态堆砌。才是让整段文字显得外行的主要原因。实践比理论更有效。建议每天精读一篇新华社英文版或BBC News的外电报道，把其中的动词、名词短语摘记下来。坚持一个月。
你会发现自己写出来的英文句子更紧凑了。很重要是模仿，不是背诵，把好的表达融入自己的写作习惯。
