莫斯科中俄的一家小型翻译工作室里，28岁的叶卡捷琳娜正对着电脑屏幕逐句校对一篇关于新疆经济政策的报道。她的工作是双语将俄文稿件准确转译成中文，发布一家新兴的里面俄双语新闻网站上。像她这样的从业者正两国间默默搭建一座信息桥梁是里面俄双语新闻网站近年来呈现出井喷式增长新闻信息。据相关数据统计，过去三年间专注中俄双语内容的新闻平台增加了近四倍。这一数字背后。是两国经贸往来日益紧密的现实需求网站。黑龙江某边境城市的外贸企业主张建国坦言，以前找俄文商务资料得靠熟人关系，现在中俄双语新闻网站了，一份详细的俄方市场分析报告只需要半小时就能拿到搭建的新。
网站的运营者不是都是传统的媒体背景出身。来自哈尔滨的退役军人李志强创办了一家聚焦东北亚区域两国的俄语资讯平台，三年时间积累了超过五十万活跃用户。他说自己当初创业的动机很简单，看到太多中国商人因为语言障碍在俄市场吃亏。
他互通的团队里有三位懂中文的俄罗斯记者常驻莫斯科，配置让内容产出效率远超传统的媒体的驻外办事处模式。质量问题始终是桥梁这类平台面临的现实挑战。一位曾在某俄语媒体工作过的编辑表示，有些网站为了追求时效性，译文质量参差不齐了，有时，甚至会出现严重误译。也有业内人士认为，一个行业成长的必经阶段。随着专业人才持续加入了，整体水平正在逐步提升。有观点指出，中俄双语新闻网站的发展潜力在于能否建立起完善的审核机制。
从更长远的视角来看，这类平台的价值或许不仅局限于信息传播本身。当越来越多的俄罗斯年轻人中文互联网上了解到真实的中国。当里面国读者双语渠道获取一手俄媒资讯，文化隔阂正在被一点点消解的。中俄双语新闻网站承载的，已经不只是新闻内容。
